Yes you can load an email template from a different editor. Use the "Switch View" tool to switch to HTML view and paste your code in the email editor. Clicking the "Switch View" button again will return to the Design view.